名古屋教区典礼委員会
≪≪HOME
空白

聖家族

空白
集会祈願

      恵み豊かな父よ、
      あなたは聖家族を模範として与えてくださいました。
      わたしたちが聖家族にならい、愛のきずなに結ばれて、
      あなたの家の永遠の喜びにあずかることができますように。

      Deus, qui praeclara nobis sanctae Familiae
      dignatus es exempla praebere,
      concede propitius,
      ut, domesticis virtutibus caritatis quae vinculis illam sectantes,
      in Laetitia domus tuae praemiis fruamur aeternis.

      O God, who were pleased to give us
      the shining example of the Holy Family,
      graciously grant that we may imitate them
      that we may share in the divinity of Christ,
      in practising the virtues of family life and in the bonds of charity,
      and so, in the joy of your house,
      delight one day in eternal rewards.

  福音箇所
  A年:マタイ 2:13-15,19-23  B年:ルカ 2:22-40  C年:ルカ 2:41-52

解説

  核家族、共稼ぎの家族は多数派になった今の時代において、家族について話すのは以前より難しくなりました。聖家族はどんなような模範になるか。 英語で”shining example”となっていますが、”praeclara”は、もっと幅広い意味を持っています。続いて出てくる”domesticis virtutibus caritatis quae vinculis illam sectantes,” は英語で、 ”in practising the virtues of family life and in the bonds of charity, “と翻訳されています。この文章の意味を解き明かすに当たって、ヨハネ・パウロ二世の”Familiaris Consortio (1981)”の第2部と第3部と 現教皇フランシスコの”Amoris Laetitia (2016)”の第4章を参考にしたいです。降誕節一、二の叙唱は適切と思います。
空白
≪≪待降節・降誕節の「集会祈願」「叙唱」top
空白