≪≪HOME      ≪≪年間主日の集会祈願TOP
空白

探る「集会祈願」−一つの試み−
年間第30主日

空白
      恵み豊かな神よ、
      わたしたちの信仰、希望、愛を強めてください。
      すべてに越えてあなたを愛し、
      約束された永遠のいのちを受けることができますように。

      Omnipotens sempiterne Deus,
      Da nobis fidei, spei et caritatis augumentum,
      et, mereamur assequi quod promittis,
      fac nos amare quod praecipis.

      Almighty ever-living God,
      Increase our faith, hope and charity,
      And make us love what you command,
      So that we may merit what you promise.

  A年の福音は最も重要な掟の話。そのテーマを考えれば祈願は思想的に、神学的に裏切られた気がします。日本語訳の二行目は良しとして、何で一行目を原文に倣って、「全能永遠の神よ」に翻訳しなかったは謎としか言えません。前半後半に分けることによって文章全体の重みは軽減してしまう。わたしたちの信仰、愛、希望を強めて、神が求めって、指示して事を愛して、神が約束したもの―神の国・神の支配に与る、得ることができるように願います。
(A年福音箇所:マタイ 22:34-40)
空白
≪≪年間第29主日の集会祈願                年間第31主日の集会祈願≫≫
空白